Defendan Im Soon...
...mengkhianati kepercayaan si mati kepadanya...
...dan mengambil nyawa dengan cara yang kejam.
Mahkamah ini, demi keadilan dan undang–undang...
...selaras dengan Perkara 250 Kanun Jenayah,...
...menjatuhkan ke atas Im Soon...
...hukuman penjara seumur hidup.
Apa?
Hukuman penjara seumur hidup?
Yang Arif.
Saya tak bunuh sesiapa.
Bukan saya. Saya tak bersalah.
Cik Han, bukan ini.
Bukan ini yang awak janjikan.
Cik Han.
Mak!
– Mak! – Cik Han.
Mak!
– Tae–ho. Mak tak lakukannya. – Mak!
– Tae–ho. – Mak!
–15 tahun lalu...
...seorang gadis kehilangan ibunya dalam pembunuhan.
Gadis yang kehilangan ibunya itu...
...dihantar ke Amerika oleh keluarganya.
Perlukah saya pergi?
Itulah yang terbaik untuk semua orang, cik.
Tunggu.
Hentikan kereta.
Boleh saya tak pergi?
Biarlah saya tinggal di sini dengan atuk saya.
Tolonglah?
Pada masa itu, dia satu–satunya orang yang dipercayai gadis itu.
Benarkah saya boleh...
...pulang tak lama lagi?
Saya janji, cik.
"Mo Seok–hee"
Apabila saya pulang nanti...
...kembalikannya kepada saya.
Hantar dia ke sekolah berasrama tanpa orang Korea.
Jangan biar dia hubungi sesiapa di sini dan ambil pasport dia.
Cik Seok–hee takkan kembali ke Korea.
Namun Cik Han mungkir janji...
...dan sekarang gadis itu dah cukup dewasa untuk melawan.
"Mo Seok–hee"
"Graceful Family"
Lepaskan. Bukan saya.
Bukan saya.
Mo Seok–hee. Jangan cakap apa–apa!
Diam saja, okey?
Siapa awak?
Saya dari NewsPatch. Saya mengekori Mo Seok–hee.
Ada sesuatu yang tak kena?
Cik Mo ditahan kerana memiliki dadah...
...dan wartawan NewsPatch mengambil gambar dia.
Betulkah?
Namun pendakwa yang menahan dia, bukan polis.
Saya menuju ke Pejabat Pendakwa Raya.
Siasat apa yang berlaku dan telefon saya balik.
Okey.
Ini hebat.
Awak ambil gambar dia dan dia memiliki ganja.
Cerita ini boleh membantu kita bertahan selama sebulan.
Saya berlari untuk mengambil gambar itu.
Saya pun rasa saya hebat.
– Saya hebat. – Tak.
Awak sangat hebat.
Sangat hebat.
Terus ekori pendakwa raya.
– Kita patut muat naik ini dulu. – Tak.
Kita menentang Kumpulan MC.
Jika tuduhan digugurkan, mereka akan serang kita lagi.
Kes Mo Seok–hee mengejutkan dan berbahaya.
Memang cerita eksklusif.
Kita siarkannya berdasarkan tindakan pihak pendakwa.
Gwang–mi.
– Ayuh. – Ayuh.
Cik Mo Seok–hee.
Saya agak perang akhirnya bermula.
Seperti yang dirancang, Joo Tae–hyung mengendalikan kes.
Saya rasa mereka akan menahannya untuk siasatan.
Diamkan NewsPatch.
– Okey. – Matlamat Pendakwa Joo adalah...
...mengajar Cik Mo, jadi, dia akan menahannya.
Paling lama pun enam bulan.
Kita boleh uruskan saham pada masa itu.
Hartanah di Yongin dan Yangpyeong boleh dijadikan kawasan hijau?
Pembangunan berskala besar melibatkan kerajaan tempatan.
Kita perlu minta Menteri Tanah untuk menguruskannya sekali gus.
Namun dia agak cerewet.
Dia lurus dan jujur, kita tak dapat melobi dia.
Apa kesimpulan awak?
– Saya dah aturkan makan malam. – Bagus.
Namun lokasinya agak...
Saya akan uruskan itu.
Mari kita ringkaskan.
Saya akan jumpa Menteri Tanah dan selesaikan isu kawasan hijau.
– Diamkan laporan dadah NewsPatch. – Okey.
Awak boleh hentikan siasatan Pendakwa Joo.
Ya.
Awak akan menahan dia?
Saya patut ikut peraturan.
Buktinya begitu jelas.
Ya, awak patut ikut peraturan.
– Apa maksud awak? – Awak rasa?
Awak terlalu tamak.
Ambil satu, beri satu.
Awak akan berikan saya Mo Seok–hee...
...jika saya berhenti mengganggu Kumpulan MC?
Mengapa?
Tak cukupkah?
Mo Seok–hee habuan yang cukup besar.
Saya terima.
Awak bekerja keras.
– Jangan biarkan sesiapa masuk. – Saya tak akan.
Awak Mo Seok–hee, bukan?
Awak mengaku memiliki dadah?
Kenapa awak di sini?
"Rakaman"
Saya pendakwa di pejabat pendakwa raya.
Apa awak buat di sini?
Awak ahli keluarga yang tak dapat diusik sesiapa.
Adakah dadah satu aksesori?
Pasti awak dah periksa tentang saya sebelum kita bertemu.
Pasti awak tahu saya tak gunakan dadah.
Kenapa awak mengendalikan...
...kes ini?
Antara ramai pendakwa elit...
...saya melakukan paling banyak dakwaan.
Tentulah saya akan dapat kes awak.
Namun awak tak akan tahu.
Saya akan menyiasat awak mengikut prosedur.
– Maaf, awak silap. – Cik Mo.
Mahkamah mengutamakan bukti.
Saya dah ada apa yang diperlukan.
Jika awak rasa awak dikhianati, buktikan awak tak bersalah.
"Rakaman"
Awak akan menjalani ujian saringan air kencing.
"Pasukan Petugas Jenayah Dadah"
Kenapa awak tak benarkan saya masuk?
Saya akan membuat aduan.
Pendakwa mahu bercakap dengan dia secara peribadi.
Tunggu sekejap. Dia tak akan ambil masa lama.
Encik, peguam ini...
Helo. Saya...
Selesaikan masalah untuk keluarga kaya.
Pasti awak sibuk.
Namun begitu...
...peguam juga perlu mencari wang.
Terima kasih.
Awak cakap apa–apa, kan?
Adakah awak mengaku?
Mengaku apa?
Di Korea, jenayah dadah adalah yang paling teruk.
Bukan seperti di Amerika.
Awak fikir...
...saya menggunakan dadah?
Awak tak gunakan dadah?
Bagaimana awak boleh andaikan saya bersalah?
Cik Mo.
Kami perlukan sampel air kencing.
Awak akan berada di sini?
Itulah peraturannya.
Boleh saya basuh muka?
Okey.
Katakan awak betul.
Mereka menemui bukti di tempat kejadian.
Ia telah dirancang.
Dirancang?
Oleh siapa?
Pendakwa Joo?
Mengapa?
Saya mencalarkan maruahnya.
Katakan itu benar.
Bagaimana dia boleh letak ganja dalam beg awak?
Bagaimana jika TOP terlibat?
Tiada apa–apa tentang dia menggunakan dadah.
Bagaimana Cik Han boleh kawal gadis yang liar seperti dia?
Keluarkan dia dan rahsiakan tentangnya.
Tak boleh.
Kes ini dikendalikan Joo Tae–hyung.
Lebih baik.
Apa masalahnya?
Kami dapat maklumat bahawa dia menyiasat Kumpulan MC.
Berani dia? Dia sepatutnya lebih tahu.
Kenapa dengan dia?
Hubungi ayahnya, Ketua Joo.
Zaman dah berubah.
Kita harus mengambil pendekatan yang berbeza.
Cik Mo menyakiti hati Pendakwa Joo sewaktu janji temu pertama.
Masalah boleh diselesaikan dengan membuatkan dia rasa lebih baik.
Jadi, awak kenakan Seok–hee?
Cik Mo sengaja menyakiti hati Pendakwa Joo...
...untuk menjejaskan reputasi Kumpulan MC.
– Apa? – Pengajaran yang baik untuk dia.
Dia takkan dipenjarakan.
Cik Han akan keluarkan dia sebelum dia dipenjarakan.
Rahsiakan hal ini.
Ya, tuan.
Cik Lee, pergi sekarang.
Lihat siapa datang.
Mengapa awak ada di tempat buruk ini?
Awak seorang yang elegan dan tak suka tempat seperti ini.
Saya masih suka...
...kerana orang tak pernah berubah.
Penggemar makanan sedang makan. Pergilah.
Adegan ini biasa dilihat dalam filem.
Ada apa?
Lihatlah.
Awak cuba merasuah saya?
Awak fikir saya boleh dibeli?
Terlalu sedikit?
Maaf. Awak salah faham.
Beritahu bos awak.
Saya akan memuat naik gambar Mo Seok–hee. Dia tak perlu risau.
Awak boleh bayar makanan saya.
Saya akan bayar untuk ladu percuma.
Tunggu.
Jangan masuk campur. Saya akan uruskan dia.
– Ada apa? – Apa awak buat?
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Saya tak mahu apa–apa.
Terima saja.
Awak fikir awak boleh memuat naik cerita tentang Mo Seok–hee?
Awak sendiri tahu cara TOP.
Kami ada perjanjian dengan pendakwa raya.
Kenapa awak bercakap besar tentang helah kotor awak?
Kalah dah menjadi kebiasaan bagi awak?
– Apa? – Kenapa pilih MC? Ada topik lain.
Awak mahu minta maaf dalam talian lagi?
Awak enggan gunakan kiasan atau berbohong dalam artikel awak.
Lihatlah awak sekarang.
Awak berkongsi pejabat kecil ini dengan seorang pekerja...
Lee Kyung–ah, cukup.
Encik Kim.
Apabila hujan turun...
...berlindunglah di bawah payung.
Awak dah lupa...
...saya pernah minum untuk awak dulu?
Mari kita minum.
Hanya kita berdua.
Gwang–mi.
Saya akui awaklah wartawan terbaik di Korea.
Saya serius.
Helo.
Hei. Perempuan itu...
Apa yang berlaku?
Tak mungkin. Dia...
Bos.
Bukankah itu Lee Kyung–ah dari Kumpulan MC?
Kenapa dia ada di sini?
Apa yang awak beli?
Lihat semua ini.
Tak mungkin.
Gwang–mi.
"Mo Seok–hee"
"Fail kosong"
Awak jual semua maklumat kita tentang Mo Seok–hee?
Bukan begitu.
Ada sesuatu yang awak tak tahu.
Cuba teka persamaan antara sel sperma dengan wartawan.
Apa?
Ada kemungkinan satu dalam 200 juta ia akan menjadi manusia.
Gwang–mi. Percayalah.
Mari kita lakukan ini.
Sebab itulah awak digelar sampah.
Selamat menjamu selera.
Ya, terima kasih.
Mari kita makan.
Sesetengah orang...
...tak suka baucheonggukjang tapi saya gembira awak suka.
Ia sedap.
Restoran ini berusia 30 tahun.
Awak dah lama menjadi pelanggan di sini? Awak setia.
Kedai makan ini yang setia.
Sangat sukar untuk...
...mengekalkan rasa makanan.
Perkara yang lama kekal sama.
Orang menerima dan melindunginya.
Saya berterima kasih untuk itu.
Lebih ramai boleh rasa cheonggukjang ini...
...jika hiasan dalam kedai diubah suai.
Sedih melihat orang pergi selepas beratur.
Lebih besar sesebuah restoran...
...lebih aneh rasa makanannya.
Sama seperti...
...awak, Cik Han.
Sebagai hakim, awak dihormati kerana adil.
Saya akan bayar untuk makanan ini.
Awak telah lama bekerja demi keuntungan keluarga kaya.
Bukankah itu lebih daripada cukup?
Wang, maruah, kuasa.
Awak memiliki semua itu.
Awak patut gunakan kemahiran untuk melakukan kebaikan.
Untuk tak rasa malu.
Awak meluangkan masa awak yang berharga...
...untuk menasihati saya.
Saya tak layak menasihati sesiapa.
Itu di luar kemampuan saya.
Maafkan saya.
Berapa lama Menteri Tanah memegang jawatannya?
Keputusan urin awak adalah negatif.
Namun perlukan dua minggu untuk menganalisis rambut awak.
Kita teruskan tanpa penahanan.
Saya tak boleh.
Cik Mo mungkin ke luar negara sebaik saja dia dibebaskan.
TOP akan menjamin dia takkan ke luar negara.
Bebaskan dia.
Mahkamah akan membuat keputusan.
Kebanyakan orang dalam situasi ini disiasat tanpa halangan.
Setiap perkara adalah berbeza.
– Perkara ini tentang apa? – Hentikan.
Buatlah apa yang awak suka, pendakwa.
Ini kesalahan pertamanya dan Cik Mo menyesal.
Saya percaya awak akan berlembut dengannya.
Cik Mo, awak patut minta maaf kepada dia.
Cik Han.
Saya tak pernah gunakan dadah.
Mengapa saya patut minta maaf?
Awak telah membuat kesilapan, jika awak mengaku salah...
...dan menunjukkan kekesalan, semua ini akan selesai.
Betul, encik?
Sukar dipercayai.
Saya akan jelaskan.
Saya tak bersalah dan tak akan minta maaf.
Cik Mo.
Berkelakuan matang.
Saya patut minta maaf?
Itukah yang dimahukan ayah dan TOP?
– Ya. – Sayang sekali.
Saya tak berniat untuk minta maaf.
Saya tak bersalah.
Dia perlukan lebih banyak masa dengan peguamnya?
Tak. Kami akan pergi.
Kita bekerjasama buat masa ini.
Kemudian kami akan keluarkan awak.
Saya akan memohon untuk penilaian kehakiman esok.
Awak begitu naif.
Bekerjasama dengan apa?
Saya akan ditahan sama ada saya bekerjasama atau tidak.
Apabila saya minta maaf, mengaku salah, apa akan berlaku?
Tiada jalan keluar.
Tak mungkin saya dapat berunding untuk pembebasan.
Melainkan saya buktikan saya tak bersalah dan keluar.
Cik Han?
Kenapa awak menuduh dia bersalah di depan pendakwa?
Siasatan masih belum dijalankan.
Cik Mo terlibat dengan dadah di sekolah tinggi di Amerika.
Perkara biasa untuk anak orang kaya buat salah laku.
Cik Mo juga bersendirian untuk masa yang lama.
Orang asing menganggap ganja sebagai tak serius.
Apa pendapat awak?
– Apa? – Tentang kes ini.
Awak rasa apa yang akan terjadi?
Cik Mo kata dia tak bersalah...
...tapi mengambil masa untuk membuktikannya.
Tak. Mudah saja.
Awak pujuk dia.
Dia cuma perlu minta maaf pada Pendakwa Joo.
Jika dia tak bersalah...
...bukankah menguntungkan Kumpulan MC untuk buktikannya?
Awak fikir begitu?
Ya, kebenaran penting bagi saya...
...kerana saya peguam Cik Mo.
Sebelum itu, awak ahli TOP.
Pentingkah untuk mendedahkan kebenaran sehingga...
...awak melanggar arahan dan membahayakan nyawa awak?
Jangan masuk campur.
Itu adalah arahan TOP.
Yakinkan Cik Mo.
Saya tanya sebagai peguam awak. Berterus–terang saja.
Ganja itu milik awak atau tak?
Awak masih peduli tentang itu?
Sudah tentu.
Sebagai peguam awak, saya perlu tahu perkara sebenar.
Hei.
Peguam Heo Yoon–do.
Pada hari saya ditahan...
...saya meletakkan beg saya untuk sementara waktu.
Bila?
"Bunga dan Kafe"
Sewaktu kita berhenti untuk membeli bunga.
Tunggu di sini.
Bukan?
Apa yang awak mengarut?
– Boleh awak buktikan sebaliknya? – Kenapa saya nak buat begitu?
Jangan berdegil.
Tahu apa yang saya sedari semasa hidup di bawah pengawasan TOP?
Mustahil untuk tahu siapa musuh sebenar saya.
Di Amerika, saya gantikan pembantu saya setiap minggu.
Begitulah saya ketika itu...
...dan saya terlupa awak tak terkecuali.
Bagi saya, awak juga disyaki.
Bukan saya.
Percaya atau tak, terpulang kepada awak.
Saya tak pernah gunakan dadah.
Itulah jawapan saya.
Percaya atau tak, terpulang kepada awak.
Buktikan saya tak bersalah.
Selepas itu, bersihkan nama awak dan kita boleh berbaik.
"Tongkeun Galbi"
Pentingkah untuk mendedahkan kebenaran...
...sehingga awak melanggar arahan dan membahayakan nyawa awak?
Buktikan saya tak bersalah.
Selepas itu, bersihkan nama awak dan kita boleh berbaik.
– Saya dah pulang. – Hai.
Heo Yoon–do.
Jarang jumpa awak akhir–akhir ini.
Minumlah.
Sedapkah?
Sebab itulah kami minum.
– Awak dah makan malam? – Ya.
Telinga awak tak gatal?
Kami bercakap tentang awak.
Ada apa untuk dikatakan?
Hanya ada cerita yang baik–baik saja tentang saya.
Awak perlu minum.
Saya gembira untuk minum hari ini.
Saya nampak cantik, bukan?
Lupakan saja.
Ayah.
Seseorang tak bersalah.
Namun jika saya menyebelahi orang itu, saya akan dipecat.
Apa yang ayah akan lakukan?
Orang ini tak bersalah?
Tentulah ayah akan menyebelahi orang yang tak bersalah.
Itulah yang betul.
Salah saya kerana menanya orang sakit.
Ayah tak sakit.
Badan ayah sangat sihat.
Ayah tak menghidap kencing manis.
Penyakit mudah mengasihani.
Itu benar.
Awak mengasihani dan menjamin semua orang.
– Wang hilang dan selalu ditipu. – Hei.
Mereka buat begitu kerana mereka tak ada pilihan.
Ayah.
Sebab itulah rasa kasihan adalah satu penyakit.
Kita boleh bercakap tentang kegagalannya sepanjang malam.
Hei! Berani awak cakap begitu tentang ayah?
Mahu menangkap dua ekor burung ialah sifat tamak.
Orang yang berpendidikan...
...patut gunakan pengetahuan mereka untuk berbuat baik.
Saya tak suka.
Mengapa salah untuk menangkap dua ekor burung?
Kita boleh jika kita mampu.
Mencapai dua matlamat serentak sudah menjadi trend masa kini.
Bantu orang yang tak bersalah dan kekalkan pekerjaan awak.
Itu saja yang awak perlu buat.
Bukankah awak baru bekerja di situ?
Awak sudah menghadapi masalah?
Apa? Minumlah.
Saya tak pernah gunakan dadah.
Yang Arif.
Saya tak bunuh sesiapa.
Bukan saya. Saya tak bersalah.
– Tae–ho. – Mak!
– Mak tak lakukannya. – Mak!
– Bukan mak! – Mak!
Jangan masuk campur.
Itu adalah arahan TOP.
Bersabarlah.
Saya akan keluarkan awak.
Boleh awak buktikan saya tak bersalah?
Cik Han ada pendapat yang berbeza.
Sebelum itu...
...awak anak guam saya.
Sekarang awak berkelakuan seperti seorang peguam.
Encik.
Ada waran tangkap di sini.
Okey.
Dia tabah.
Kita lihat jika dia akan terus melawan selepas ini.
Saya rasa bersalah memikirkan awak akan menderita.
Saya amat berterima kasih sehingga saya rasa nak menangis.
Boleh awak tidur sebilik dengan penjenayah?
Minta maaf sekarang dan saya akan bebaskan awak.
Itu hanya akan menguntungkan awak.
Bukan?
Awak mungkin dihantar ke penjara, bukan tempat tahanan.
Awak tahu perbezaannya, kan?
Pergi ke penjara ialah impian saya.
Saya sangat teruja.
Saya agak berminat dengan hak asasi manusia.
Saya rasa baju banduan berwarna biru hijau pucat...
...sesuai dengan saya...
...kerana saya cantik.
Awak mengugut untuk menyiasat Kumpulan MC?
Semata–mata mahu saya minta maaf?
Jangan salah faham.
Awak tak boleh usik MC seorang diri.
Awak bahkan tak berani.
Datanglah melawat saya.
Mari kita pergi.
"Pengangkutan kecemasan"
"Kementerian Keadilan"
"Pengangkutan kecemasan"
"Kami percaya anda akan memulakan hidup baru"
"Pusat Penahanan Changhee"
"Sektor 2"
"Lebih bermoral"
"Kurungan seorang diri"
Saya siasat tentang kamu sebelum datang ke sini.
Saya paling tua, jadi, saya akan bercakap dengan bebas.
Serangan...
...penipuan...
...dan kecurian, bukan?
Dadah. Kamu tahu ganja, kan?
Saya akan kenalkan diri saya. Saya Mo Seok–hee.
Saya tinggal di Amerika selama 15 tahun dan saya baru pulang.
Seorang pendakwa tak guna meletakkan saya di sini.
Saya rasa keluarga saya bersubahat.
Apa pun, saya harap kita boleh berbaik.
Kita bergilir–gilir membasuh baju dan pinggan?
Kenapa dengan orang gila ini?
Kenapa mereka letakkan kita dengan penagih dadah?
Saya rasa dia penipu.
Diam!
– Pengawal! – Diam!
Dia gila. Pengawal?
Pengawal!
Maaf.
Saya menjerit kerana saya rasa jengkel.
Dengar. Saya tak tahu cerita awak...
...tapi kami baik–baik saja di sini. Tak perlu keterlaluan.
– Okey? – Ya, betul katanya.
Bertenang.
"Susu soya Sewoon"
Maaf. Saya alah terhadap kacang.
Kami semua cuba bergaul dengan orang lain.
Tabahkan diri. Semoga berjaya.
Saya tiba–tiba ditahan...
...kerana tak dapat bayar denda.
Saya malah tak tahu apa terjadi pada bayi saya.
Dia menangis kerana dadanya bengkak dan sakit.
Kawan saya selama 20 tahun menyaman saya lebih sejuta won.
Bahkan hakim mendengus kerana tak percaya.
Adakah wang begitu penting?
Saya di sini kerana wang juga.
Awak tak mampu bayar denda?
Bukan.
Saya terlalu kaya. Itulah masalah saya.
Berapa banyak yang awak ada?
100 juta won?
Satu bilion won?
Beberapa trilion jika saya jumlahkan kesemuanya.
Saya sangka awak tak berguna, tapi awak penipu.
Kalau awak begitu kaya...
...kenapa awak ada di sini?
Betul juga.
Bukankah dia patut berada di wad sakit jiwa?
Maaf?
Awak tak boleh baring.
Adakah dia seorang pelakon?
Adakah dia sopan atau tak?
Saya tak suka cara dia bercakap.
Awak bekerja sepanjang malam lagi?
Ya.
Baguslah.
Kimchi putih sedap.
Ayah?
Filem saya...
...kekurangan dana. Kami terpaksa hentikan penggambaran.
Jika ayah membantu sedikit...
Kalau filem ini berjaya...
...saya boleh menjadi pengarah yang terkenal di dunia.
Bukankah ayah suka "The Godfather"?
Dalam filem itu, Marlon Brando beritahu anaknya, Al Pacino...
..."Kita mesti mendekatkan diri dengan kawan...
...dan lebih mendekatkan diri dengan musuh."
Saya boleh ambil Al Pacino sebagai pelakon.
Seo–jin, katakan itu dalam bahasa Inggeris.
"Kita mesti mendekatkan diri dengan kawan...
...dan lebih mendekatkan diri dengan musuh."
Kamu pelakon yang bagus.
Kamu ada bakat berlakon macam mak awak.
Kamu bahkan tahu filem "The Godfather".
Baguslah.
Saya suka filem–filem gengster.
Wan–soo, ambil saya untuk melakonkan watak cucu Al Pacino.
Saya akan berlakon sebagai gengster remaja.
Ambil mak saya berlakon juga.
Ya, pasti seronok.
Kamu ada banyak idea.
Kamu ada rancangan.
Ayah, betulkah ayah meminati Al Pacino?
Kamu tak tahu?
Dia belajar menari tango kerana Al Pacino...
...dan memandu kereta berhud juga.
Ya, betul.
Ayah pernah memecut dengan selebriti di dalam kereta...
...dan nyaris maut melanggar penyangga jalan Jambatan Hannam.
Siapa wanita di tempat duduk penumpang?
Itu hebat.
Wan–soo, Seok–hee sesuai menjadi gengster wanita, kan?
Ya.
Gengster yang suka berceloteh.
Dia ada aura begini.
Ya.
Di mana dia?
– Melancong. – Di penjara.
Tak mungkin.
Seok–hee memang hebat.
Awak nak ikut dia?
Kenapa mak cik selalu menghina saya?
Apa?
Hei.
Pagi ini, pejabat pendakwa raya menjalankan...
...siasatan dan rampasan ke atas MC dan anak–anak syarikatnya...
...untuk penggelapan wang dan kecuaian.
Mereka dikatakan mempunyai keterangan mengikut keadaan...
...MC memberikan anak syarikatnya projek bernilai 19 bilion won.
Maaf.
Awak tak boleh masuk.
Ke tepi.
Tolong pergi.
– Jangan sentuh kami. – Ke tepi.
Apa tujuan awak ke sini?
Kami ada waran.
Awak akan didakwa jika awak menghalang kami.
Mari.
"Ejen Keselamatan Kumpulan MC TOP"
Ya, tuan.
Kami akan uruskannya segera dan hubungi awak.
Jika En. Heo bercakap dengan Cik Seok–hee,...
...hal ini takkan berlaku.
Saya rasa Pendakwa Joo takkan mengalah.
Dia mahu menemui sesuatu setelah dia sampai sejauh ini.
Keluarkan kes–kes kita.
Okey.
Di kelab di Cheongdam–dong, ahli Pine Tree mengadakan pesta liar.
Cucu pengerusi UC, anak Ketua Pegawai Eksekutif Hankuk Air...
...dan selebriti terlibat.
Apa lagi?
Penipu skim piramid, Hong Chang–su dilihat di Bangkok.
Tak cukup menarik.
Pendakwa Joo taasub untuk menjadi tumpuan.
Kes–kes ini terlalu lemah.
Bagaimana dengan kes vila Jeju?
Kes itu terlalu serius pula.
Kenapa tidak? Pasti dia suka.
Model Yu–ri bunuh diri di sebuah vila di Jeju.
Kakitangan penyiaran, pemilik media, ahli politik...
...eksekutif perniagaan.
Ramai yang terlibat.
Selepas kesimpulan kes, orang ramai mengesyaki...
...siasatan tak dijalankan dengan baik.
Umpan yang sesuai untuk pendakwa yang ingin menjadi terkenal.
Bagus. Kita teruskan dengan kes itu.
– Kamu berdua kendalikannya. – Baik.
Jadi pembantu dan peguam dia?
Awak tahu lesen awak boleh ditarik balik, bukan?
Bagaimanapun, cari jalan untuk lakukannya juga.
Awak yang menyebabkan dia dipenjarakan.
Dia terlalu degil.
Sebagai peguamnya...
...awak patut cuba menghalangnya.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya rasa ada masalah dengan kes dia.
– Apa kata kita siasat... – Tak.
Awak cuma perlu menyokong Cik Mo sementara dia dalam tahanan.
"Bilik Pembedahan"
Kita dah selesai.
Encik, warna kulit awak lebih cerah.
Garis rahang awak akan menjadi lebih tajam selepas prosedur ini.
Awak belum boleh senyum lagi.
Bil sudah diselesaikan.
Siapa yang bayar?
Batalkan.
Ini untuk awak.
"Orang berpengaruh yang terlibat dalam kes bunuh diri Yu–ri"
Mengapa awak berikan saya ini?
Sebenarnya...
...sebagai seorang wanita, saya terganggu oleh kes itu.
Saya percaya orang seperti awak akan siasat...
...perkara sebenar.
Awak nak saya tukar kepada kes yang akan jadikan saya tumpuan...
...dan dinaikkan pangkat?
Menghentikan kes MC adalah satu kemestian.
Namun Mo Seok–hee akan terus berada di penjara.
Sudah tentu.
Itu terpulang pada awak sepenuhnya.
Okey.
Bapa borek, anak rintik.
Pendakwa Joo agak berani.
Dia keras kepala, seperti saya semasa muda.
Saya harap awak akan mengajar dia dengan baik.
Ya, dia seperti keluarga bagi MC.
Tempoh saya sebagai pendakwa raya...
...akan berakhir enam bulan lagi.
Kita patut membuat persiapan perlahan–lahan.
Cik Seok–hee perlu ditahan lebih lama.
Pendakwa Joo sangat degil.
Kita patut bersyukur dia berhenti menyiasat MC.
Apa lagi yang awak mahu?
Seok–hee yang menyebabkan semua ini.
Cik Han, awak menjalankan tugas dengan baik.
Syabas.
Bagaimana keadaan Seok–hee?
Dia tak melawan. Sanggup ditahan kerana buat Pendakwa Joo marah.
Jadi, kenapa? Dia tak sepatutnya buat begitu.
Apa–apa pun, keadaan tenang dan senyap tanpa dia.
Saya tak kisah jika dia tiada buat sementara waktu.
Betul?
Bagaimana dengan Menteri Tanah?
Itu akan mengambil masa...
...tapi saya akan uruskan.
Kenapa? Dia terlalu cerewet?
Dia kurang pengalaman duniawi.
Dia tak dapat apa–apa dengan menentang saya.
Sesetengah orang kurang bijak.
Ayah saya?
Dia tak menunjukkan banyak kemajuan.
Dia tak sedarkan diri.
Jadi, dia tak tahu betapa bahayanya budak macam Seok–hee.
"Berhati–hati dengan tanda–tanda kecil.
Apabila lakukan kerja yang sukar, mulakan dengan tugas yang mudah.
Apabila ingin mencapai matlamat besar, mulakan dengan yang kecil.
Tambak setinggi 3km runtuh disebabkan terowong semut...
...dan rumah setinggi 100 kaki musnah dalam kebakaran...
...kerana percikan api daripada serombong."
– Kaki khinzir dan piza? – Ayam juga? Jamuan besar!
– Terima kasih. – Ini hebat.
Ini hebat. Awak hebat.
– Terima kasih. – Ya, terima kasih.
Saya sangka sel kami saja yang tak mempunyai bos.
Kami sangat bertuah.
– Selamat menjamu selera! – Mari kita makan.
Sedapnya. Terima kasih.
Makan sepuas–puasnya.
Sangat panas.
– Awak tak panas? – Ya.
Seluar awak kotor.
Hei.
– Hei. Lihat di sana. – Jangan curi tulang. Kerja.
Buat kerja.
Saya kata, kerja.
Awak mesti bekerja. Sambung kerja awak.
Bukankah saya beritahu awak untuk bekerja?
Kerja...
"Undang–undang dan peraturan"
Dari mana datangnya lalat ini?
Siapa awak?
Saya Mo Seok–hee.
Mo Seok–hee?
Apa?
Wanita tak siuman dari sel lima?
Muka saja cantik.
Saya patut...
Jangan cekik.
Kalau awak sentuh dia lagi...
...awak akan menerima akibatnya.
Okey, lepaskan.
Berbaik–baiklah.
Berani perempuan sihir itu...
Awak...
– Saya dah tangkap awak. – Lepaskan.
– Saya kata lepaskan. – Apa awak akan buat?
Saya akan lakukan ini.
Saya berdarah.
Awak akan mati.
Ada banyak awan.
Lepaskan saya.
Hei, awak.
Lepaskan.
Jaga–jaga.
Atau saya akan bunuh awak.
Oh, Tuhan.
Selamatkan saya.
Seok–hee.
Terima kasih.
Saya makan terlalu banyak ayam...
...sehingga susu keluar terlalu cepat.
Saya tertanya–tanya keadaan So–young.
"Pendakwa raya membebaskan Kumpulan MC daripaada tuduhan...
...dan menamatkan siasatan"
Seluruh negara...
...bercakap tentang model yang bunuh diri di Pulau Jeju.
Tiada siapa bercakap tentang Kumpulan MC.
Tak mungkin...
...Pendakwa Joo boleh menangani Cik Han.
Cik Mo, muka awak.
Tak ada apa–apa.
Cik, TOP bertekad untuk...
...memenjarakan awak kerana ini.
Saya akan keluar.
Bagaimana?
Saya tak bersalah.
TOP reka jenayah yang tidak wujud.
Saya boleh menjaga diri saya.
Bagaimana dengan atuk?
Masih sama.
Helo.
TOP benar–benar memenjarakan dia?
Maafkan saya.
Awak peguamnya.
Berapa lama awak akan tinggalkan dia di sini?
Betulkah tak ada cara untuk keluarkan dia?
Saya sedang cuba.
Pergilah lihat keadaan dia.
Lihat jika awak patut cakap begitu.
Bagus untuk menjadi kaya.
Saya dapat jumpa dua peguam berturut–turut.
Apa yang terjadi kepada awak?
Kenapa? Saya nampak cantik?
Awak bergaduh?
Ada orang mengganggu awak?
Tak.
Siapa akan mengganggu saya?
Anggap saja luka ini pencapaian kerana berada di sini.
Saya suka tanda ini.
Pada hari awak ditangkap.
Awak periksa beg sebelum awak keluar rumah?
Tentulah.
Ia kosong.
Selepas awak pergi...
...awak ada meletakkannya?
Apabila saya masuk ke bilik persalinan.
Saya tinggalkan beg saya di luar.
Jadi, seseorang di kedai pakaian...
...meletakkan ganja dalam beg awak.
Bagaimana mereka tahu awak ada di sana pada hari itu?
Ia sudah dirancang.
Saya mahu melawat mak tapi tak ada pakaian.
Awak buat apa?
Saya mahu melawat mak, tapi tak ada pakaian yang sesuai.
Boleh saya kenalkan awak pada satu butik...
...pakaian anggun yang sesuai dengan awak?
Okey. Apa salahnya?
Kakak ipar awak, Baek Soo–jin mencadangkan kedai itu...
...dan tahu awak akan ke sana keesokannya?
Betul.
Okey. Saya patut pergi.
Lee So–young.
18 bulan.
Cari dia dan jaga dia.
Itu nombor keselamatan sosialnya.
Mengapa...
Bagus.
Cuba sekali lagi.
Saya sangat gembira.
Kami tertanya–tanya jika kami patut...
...menyerahkan dia sebagai anak angkat.
Saya gembira dia ada penaung sekarang.
Saya faham.
Boleh saya ambil gambar dia?
Sudah tentu.
So–young.
Apa khabar?
Boleh pak cik ambil gambar?
Cepat.
Kamu dah makan tengah hari?
Saya Heo Yoon–do, peguam yang telefon awak.
Hai.
Awak mengekori Cik Mo pada hari dia ditangkap.
Boleh saya tengok gambar?
"Kumpulan MC"
Awak bergurau? TOP dah ambil segalanya.
– Semua yang awak ada? – Sebab apa lagi ia tak disiarkan?
Kakitangan TOP tak berkongsi maklumat dengan satu sama lain?
Awak hampir memuat naik berita palsu.
Syukurlah awak tak buat begitu.
Sebenarnya, saya seorang lelaki.
Awak percaya?
Oh ya.
Kenapa awak macam biasa dilihat?
Percaya atau tak, Mo Seok–hee tak bersalah.
Tunggu.
Saya tinggalkan teman lelaki...
...tapi selalu membuat salinan.
Boleh saya lakukan temu bual eksklusif dengan dia?
Tentu sekali. Saya akan aturkan untuk awak.
Awak seorang peguam, jadi, awak boleh tulis kontrak.
Menjadi wartawan ialah tugas yang sukar.
Saya akan tulis untuk awak.
– Di atas ini. – Okey.
Pernahkah kita bertemu?
– Awak belajar di sekolah mana? – Di selatan.
Selatan di mana?
Ini boleh?
Ini adalah satu perangkap.
– Perangkap? – Ya.
Apabila seorang pesalah mengenakan orang lain...
...atau memerangkap seseorang, kemudian melaporkan mereka...
...untuk meringankan hukuman.
Wanita ini juga pesalah?
Mungkin.
Dia terlibat untuk menyelamatkan dirinya.
Kalau begitu, pasti dia ada dalam rekod awak.
– Awak boleh tahu dengan segera. – Ya.
Saya ingin tahu.
Yoon–do.
Adakah saya bunuh awak dalam kehidupan sebelumnya?
Pasti saya menyelamatkan nyawa awak.
Tolonglah saya.
– Tolonglah. – Menjijikkan.
Jangan sentuh saya.
Baiklah.
– Okey. Mari kita lihat. – Okey.
"Detektif Oh"
Lee Mi–rae?
Awak nikmati percutian awak?
Siapa awak?
Siapa suruh awak lakukannya?
Siapa...
...awak?
Awak tahu betapa seriusnya jenayah ini?
Disebabkan awak, seseorang yang tak bersalah telah dipenjarakan.
Saya takkan menyusahkan awak.
Saya takkan saman awak dan saya boleh lindungi awak.
Awak cuma beritahu saya...
...siapa suruh awak lakukannya.
Seorang wanita datang dan beritahu saya...
...saya akan disiasat kerana dadah...
...tapi dia akan tolong saya kalau saya buat sesuatu untuk dia.
– Seorang wanita? – Ya.
Dia suruh saya letak dalam beg semasa Cik Mo mencuba pakaian.
Jadi, saya letak ganja dalam beg Cik Mo.
Maafkan saya.
Apa yang awak nak cakap?
Saya yang akan bercakap.
Dia mengaku...
...awak suruh dia lakukannya.
Kenapa awak menganiaya adik ipar awak?
Bukan awak seorang, kan?
Siapa dalangnya?
En. Heo.
Bukankah awak bekerja untuk TOP?
Awak seharusnya lebih arif.
Oh, ya.
Saya tak membenci Cik Mo.
Bagaimana awak tahu?
Awak tak syak apabila awak dapat maklumat yang begitu terperinci?
Oh, Tuhan.
Pendakwa tak menyiasat bagaimana dadah ada pada dia...
...dan tanpa waran...
...awak begitu yakin mengandaikannya dadah.
Bagaimana penyiasat tahu dengan serta–merta?
Siasatan yang lemah, prosedur yang tak wajar.
Saya akan membuat aduan.
Awak akan membuat aduan? Bagaimana?
Pendakwa dungu yang terpedaya oleh perangkap.
Bagaimana jika itu menjadi tajuk utama?
Atau pendakwa yang membalas dendam kerana cintanya ditolak?
Tajuk itu juga menarik.
Awak tak seteruk rupa awak.
Namun...
...bagaimana awak nak buktikannya?
Dengan ini.
Dia suruh saya letak dalam beg semasa Cik Mo mencuba pakaian.
Jadi, saya letak ganja dalam beg Cik Mo.
Maafkan saya.
Dia bukan saja dapat elakkan dakwaan.
Dia tak bersalah.
"Pembaharuan yang betul, masa depan yang cerah"
Mak So–young ucapkan terima kasih untuk gambar itu.
Awak pasti gembira kerana bebas daripada disyaki.
Ya.
Ke mana?
Hotel ialah tempat terbaik.
– Hotel? – Ya.
Ini penting. Kita mesti cepat.
Subtitle by K-Plus Asia Ripped by Yuri4ever
Synced by King_2
(Graceful Family)
Awak seorang peguam atau pekerja TOP?
Heo Yoon–do, awak dipecat.
Seok–hee dah dibebaskan?
Cik Han pasti marah rancangannya tak berjalan lancar.
Tindakan TOP menyalahi undang–undang.
Perbezaan antara sah dan salah di sisi undang–undang?
TOP boleh lakukan apa saja.
Semoga Pengerusi dan pengasas Kumpulan MC,...
...Mo Wang–pyo, sembuh.
– Minum. – Minum.
Esok, awak akan menjadi pemegang saham terbesar.
Boleh awak kalahkan Mo Cheol–hui?
Untuk kalahkan mereka, saya terpaksa gunakan helah.